1 00:00:51,361 --> 00:00:53,660 (Este drama es ficticio y todos los personajes, organizaciones) 2 00:00:53,660 --> 00:00:56,055 (y los eventos no están relacionados con eventos históricos). 3 00:00:57,572 --> 00:01:00,468 (Episodio 1) 4 00:01:11,753 --> 00:01:13,953 Por muy feroz que sea una bestia, 5 00:01:13,953 --> 00:01:15,848 nunca mordería la mano que le da de comer. 6 00:01:15,953 --> 00:01:17,217 Movería la cola. 7 00:01:17,523 --> 00:01:20,423 Cuando comencé a cocinar a la edad de 13 años, 8 00:01:20,423 --> 00:01:23,327 Mi sueño era trabajar en la Casa Azul pasara lo que pasara. 9 00:01:23,393 --> 00:01:26,628 Quería convertirme en la persona que alimentara a la persona más fuerte. 10 00:01:27,162 --> 00:01:29,128 Así me convertí en chef. 11 00:01:29,603 --> 00:01:32,232 Como mencionaste antes, te convertiste... 12 00:01:32,232 --> 00:01:34,403 el chef más joven de la Casa Azul. 13 00:01:34,403 --> 00:01:36,138 - Yo fui el primero. - ¿Indulto? 14 00:01:42,582 --> 00:01:43,708 Aquí. 15 00:01:45,012 --> 00:01:46,117 Aquí está el bacalao. 16 00:01:49,892 --> 00:01:51,017 Esto está bien. 17 00:01:56,762 --> 00:01:58,993 El embajador es especialmente sensible a las espinas de pescado. 18 00:01:58,993 --> 00:02:00,398 Por favor preste atención a eso. 19 00:02:01,133 --> 00:02:02,327 Dios mío. 20 00:02:04,833 --> 00:02:06,872 Si dices eso una vez más, 21 00:02:06,872 --> 00:02:08,868 todo lo que obtendrá será una cabeza de pescado. 22 00:02:11,273 --> 00:02:14,678 El chef prepara el pescado personalmente, 23 00:02:14,883 --> 00:02:16,153 así que no necesitas preocuparte. 24 00:02:16,153 --> 00:02:18,178 ¿Es el emperador Qin Shi Huang o algo así? 25 00:02:18,353 --> 00:02:19,648 ¿Emperador Qin Shi Huang? 26 00:02:20,353 --> 00:02:23,547 Los pasteles de pescado se hicieron gracias al emperador Qin Shi Huang. 27 00:02:23,653 --> 00:02:25,993 El emperador Qin Shi Huang abusó tanto de su poder que... 28 00:02:25,993 --> 00:02:28,062 a pesar de comer pescado todos los días porque le encantaba, 29 00:02:28,062 --> 00:02:29,693 si hubiera un solo hueso, 30 00:02:29,693 --> 00:02:32,228 le cortaría la cabeza al chef que lo hizo. 31 00:02:33,262 --> 00:02:35,803 Todos los días morían chefs. 32 00:02:35,803 --> 00:02:37,567 pero un nuevo chef que empezó a trabajar pensó... 33 00:02:38,273 --> 00:02:40,172 seguro que terminaría muerto. 34 00:02:40,172 --> 00:02:42,642 Estaba perdido en la desesperación... 35 00:02:42,642 --> 00:02:46,008 mientras distraídamente cortaba el pescado en la tabla de cortar. 36 00:02:46,883 --> 00:02:48,038 Entonces, eureka. 37 00:02:49,012 --> 00:02:51,278 Tuvo mucha suerte. 38 00:02:53,583 --> 00:02:56,618 Quizás te preguntes cómo una persona puede matar a otra por algo de comida. 39 00:02:56,852 --> 00:02:58,588 pero no es sólo algo de comida. 40 00:02:58,852 --> 00:03:02,757 Una comida bien preparada podría abrir el corazón más cauteloso. 41 00:03:03,263 --> 00:03:07,458 Incluso podrías llamarla la bala más encantadora del mundo. 42 00:03:09,572 --> 00:03:13,238 Esta es la mentalidad que tengo cuando cocino en la Casa Azul. 43 00:03:13,972 --> 00:03:16,608 "Cocinar es política." 44 00:03:17,243 --> 00:03:20,013 Ya que estamos en el tema, escuchemos algunas historias... 45 00:03:20,013 --> 00:03:22,442 que todo el mundo siente más curiosidad. 46 00:03:22,442 --> 00:03:25,907 Por ejemplo, ¿cuáles son algunos de los secretos de la Casa Azul? 47 00:03:26,752 --> 00:03:29,118 Antes de eso, déjame aclarar esto. 48 00:03:29,453 --> 00:03:31,287 Mi nombre no será revelado, 49 00:03:31,523 --> 00:03:34,217 y me pagarán en efectivo. ¿Bueno? 50 00:03:40,662 --> 00:03:43,403 Ah, ¿eso? Hubo un cortocircuito debido a una fuga de agua, 51 00:03:43,403 --> 00:03:44,727 y lleva una semana roto. 52 00:03:46,872 --> 00:03:49,608 ¿Se rompió o alguien lo rompió? 53 00:03:50,613 --> 00:03:53,778 Hay ocasiones en las que debemos hacer la vista gorda ante estas cosas. 54 00:03:54,882 --> 00:03:57,708 Gracias a eso, yo también puedo beneficiarme de ello. 55 00:03:59,153 --> 00:04:01,523 ¿Pero está bien que seamos así? 56 00:04:01,523 --> 00:04:04,122 Si el plato principal ya está servido, se acabó el juego. 57 00:04:04,122 --> 00:04:07,157 En este momento, el embajador chino está saboreando el paraíso. 58 00:04:17,773 --> 00:04:19,667 (La vibrante República de Corea) 59 00:04:33,722 --> 00:04:35,917 ¡Chef Jang! ¡Encuentre al chef Jang! 60 00:04:37,692 --> 00:04:38,847 ¡Chef Jang! 61 00:04:39,622 --> 00:04:41,858 - ¿Dónde estás? - Dios mío. 62 00:04:42,393 --> 00:04:44,488 También es agotador ser tan bueno. 63 00:04:45,463 --> 00:04:47,532 Al embajador le encantó mi comida... 64 00:04:47,532 --> 00:04:49,667 ¿Que él mismo quiere felicitarme? 65 00:04:50,572 --> 00:04:51,903 Ya vuelvo, Sun Young. 66 00:04:51,903 --> 00:04:53,368 Mi nombre es Hye Jung. 67 00:04:54,572 --> 00:04:56,137 El nombre Sun Young te queda mejor. 68 00:05:07,722 --> 00:05:11,218 (Episodio 1: Jang Bong Hwan en el país de las maravillas) 69 00:05:16,092 --> 00:05:17,387 (Cuidado con el perro. Si interrumpes, te morderán). 70 00:05:27,573 --> 00:05:28,668 Dios mío. 71 00:05:28,802 --> 00:05:30,767 Taek. Deberías hacerlo. 72 00:05:33,013 --> 00:05:34,083 Sr. Jang Bong Hwan. 73 00:05:34,083 --> 00:05:35,877 Es la División de Asuntos Penales de la Comisaría de Policía de Jongno. 74 00:05:38,953 --> 00:05:43,153 Chef Jang, el apellido de ese idiota es Jang. 75 00:05:43,153 --> 00:05:45,123 Así que anda llamándose a sí mismo el mejor chef del mundo. 76 00:05:45,123 --> 00:05:47,257 Entonces siento que estoy perdiendo por mi nombre. 77 00:05:47,422 --> 00:05:50,032 Una vez que comience el negocio de globalizar la comida coreana, 78 00:05:50,032 --> 00:05:53,728 El nombre que se extenderá por todo el mundo es Bu Seung Min. 79 00:05:54,032 --> 00:05:55,362 No es Jang Bong Hwan. 80 00:05:55,362 --> 00:05:57,532 Haz un buen trabajo. Asegúrate de mantener a todos en silencio. 81 00:05:57,532 --> 00:05:58,668 Bien. 82 00:05:59,133 --> 00:06:01,337 No deben confundirnos con esto. 83 00:06:01,972 --> 00:06:03,207 Estamos limpios. 84 00:06:04,412 --> 00:06:05,868 (Cuidado con el perro. Si interrumpes, te morderán). 85 00:06:12,922 --> 00:06:15,222 Bondad. Nos asustaste. 86 00:06:15,222 --> 00:06:17,052 Debes acompañarnos a la estación. 87 00:06:17,052 --> 00:06:18,422 El incidente del anzuelo de pesca... 88 00:06:18,422 --> 00:06:20,422 se ha resuelto como algo que sucedió mientras pescaba, 89 00:06:20,422 --> 00:06:22,063 y asumí la responsabilidad y fui removido de mi cargo. 90 00:06:22,063 --> 00:06:23,092 ¿Qué más hay? 91 00:06:23,092 --> 00:06:25,187 Hay pruebas circunstanciales de corrupción en la entrega de ingredientes. 92 00:06:26,403 --> 00:06:27,598 ¿Cuánto cuesta? 93 00:06:27,833 --> 00:06:30,573 Fue bastante sustancial durante una duración de dos años. 94 00:06:30,573 --> 00:06:32,368 ¿Y las pruebas circunstanciales apuntan hacia mí? 95 00:06:33,703 --> 00:06:34,773 ¿Quién dijo eso? 96 00:06:34,773 --> 00:06:36,612 Sólo queríamos obtener una declaración para nuestra investigación. 97 00:06:36,612 --> 00:06:38,608 Dios, eres terrible actuando. 98 00:06:41,182 --> 00:06:42,437 Deberías abrir la puerta ahora. 99 00:06:42,482 --> 00:06:44,753 Estoy seguro de que lo saben bien como detectives. 100 00:06:44,753 --> 00:06:45,953 pero esto no es algo... 101 00:06:45,953 --> 00:06:47,947 que un simple chef puede hacer por sí mismo. 102 00:06:48,282 --> 00:06:50,592 Bu Seung Min, ese idiota que siempre será un sous chef, 103 00:06:50,592 --> 00:06:52,763 Es el que más tiempo ha estado en la cocina de la Casa Azul. 104 00:06:52,763 --> 00:06:54,123 Él es el verdadero enemigo aquí. 105 00:06:54,123 --> 00:06:55,662 Está confabulado con alguien de alto nivel... 106 00:06:55,662 --> 00:06:57,563 y está tratando de echarme toda la culpa a mí. 107 00:06:57,563 --> 00:06:59,903 Bien. Por eso decimos que deberías venir a la estación... 108 00:06:59,903 --> 00:07:03,067 y cuéntanos tu versión de la historia. 109 00:07:04,273 --> 00:07:06,273 Me preguntaba por qué estaban pasando por tantos problemas... 110 00:07:06,273 --> 00:07:07,742 para asegurarme de que renunciaría, 111 00:07:07,742 --> 00:07:08,868 pero debe ser esto. 112 00:07:09,373 --> 00:07:11,837 Esto es algo que sólo el secretario jefe o un superior puede hacer. 113 00:07:12,513 --> 00:07:13,978 ¿Es el secretario Han? 114 00:07:14,182 --> 00:07:15,707 ¿Qué pasa con el monólogo repentino? 115 00:07:15,943 --> 00:07:17,213 Estamos presionados por el tiempo. 116 00:07:17,213 --> 00:07:19,207 ¿Por qué crees? Estoy tratando de detenerme. 117 00:07:19,782 --> 00:07:21,277 No tenemos tiempo. 118 00:07:22,953 --> 00:07:24,147 ¿Qué es esto? 119 00:07:26,162 --> 00:07:28,718 Dios mío. Sr. Jang Bong Hwan. ¡Detente ahí mismo! 120 00:07:32,693 --> 00:07:34,862 Dios mío, ustedes están tan impacientes. 121 00:07:34,862 --> 00:07:36,503 Voy a contratar un abogado... 122 00:07:36,503 --> 00:07:38,802 y mira a ese imbécil, Bu Seung Min, 123 00:07:38,802 --> 00:07:40,337 y acudir a ti por mi propia voluntad. 124 00:07:40,573 --> 00:07:42,242 Deberías eliminar la corrupción... 125 00:07:42,242 --> 00:07:43,837 y conseguir un ascenso, ¿no estás de acuerdo? 126 00:07:45,943 --> 00:07:47,538 Detengamos esto. ¿Bueno? 127 00:07:48,013 --> 00:07:49,608 ¿Me escuchaste? Bueno. 128 00:07:50,213 --> 00:07:51,478 Puedes irte a casa ahora. 129 00:07:54,253 --> 00:07:55,377 Dios mío. 130 00:08:04,592 --> 00:08:05,728 ¡Ey! 131 00:08:07,102 --> 00:08:09,003 ¡Ese perro loco! 132 00:08:09,003 --> 00:08:10,732 Te dije que tuvieras cuidado con los perros. 133 00:08:10,732 --> 00:08:11,903 No te acerques más. 134 00:08:11,903 --> 00:08:15,468 ¡Señor Jang Bong Hwan! ¡Algo malo pasará como esto! 135 00:08:22,013 --> 00:08:23,108 Dios mío. 136 00:08:24,513 --> 00:08:25,608 Ah, claro. 137 00:08:26,112 --> 00:08:28,153 Tenía una pregunta importante. ¿Puedo preguntarlo? 138 00:08:28,153 --> 00:08:29,317 ¿Qué es? 139 00:08:29,422 --> 00:08:31,418 ¿Por qué le das sundae gukbap a la gente en la celda de detención? 140 00:08:32,092 --> 00:08:34,023 ¿Qué clase de tontería es esa? 141 00:08:34,023 --> 00:08:35,658 Realmente odio el helado gukbap. 142 00:08:35,922 --> 00:08:37,563 ¿Crees que este es un café de transporte? 143 00:08:37,563 --> 00:08:39,558 ¿Es esta una parada de descanso en una autopista? 144 00:08:39,862 --> 00:08:41,862 ¿Por qué te quejas del menú? 145 00:08:41,862 --> 00:08:43,067 ¡Soy cocinero! 146 00:08:43,573 --> 00:08:46,073 Incluso en tiempos peligrosos como este, sólo pienso en cocinar. 147 00:08:46,073 --> 00:08:48,197 - ¡Soy el mejor chef! - Estás realmente lleno de eso. 148 00:08:55,713 --> 00:08:57,277 ¡No me sueltes! 149 00:08:57,953 --> 00:09:00,418 Dios mío. Casi muero. 150 00:09:04,852 --> 00:09:06,358 Es hermoso, ¿no? 151 00:09:33,723 --> 00:09:34,848 No. 152 00:09:35,052 --> 00:09:38,588 Hay tantas mujeres con las que aún no he estado. 153 00:09:59,712 --> 00:10:02,738 Ayúdame. Quiero vivir. 154 00:10:03,212 --> 00:10:05,377 Tengo tantas ganas de vivir. 155 00:10:55,462 --> 00:10:57,627 ¿Es este el paraíso? 156 00:10:58,603 --> 00:11:00,598 No. Voy a vivir. 157 00:11:03,143 --> 00:11:04,407 ¿Qué es esta tela? 158 00:11:05,442 --> 00:11:07,407 ¿Estoy vivo en la morgue? 159 00:11:13,682 --> 00:11:14,917 Ah, no lo soy. 160 00:11:17,153 --> 00:11:19,818 Eso tiene sentido. No hay manera de que termine en el paraíso. 161 00:11:19,993 --> 00:11:21,561 no hice nada malo, 162 00:11:21,562 --> 00:11:22,887 pero tampoco hice nada bueno. 163 00:11:25,532 --> 00:11:28,557 ¿Qué pasa con esta ubicación anacrónica? 164 00:11:41,013 --> 00:11:42,277 ¿Estoy en una aldea hanok? 165 00:11:43,653 --> 00:11:47,377 Me caí de un lugar tan alto, entonces ¿por qué mi cuerpo está bien? 166 00:11:52,723 --> 00:11:55,688 Así es. Los ejercicios de la parte inferior del cuerpo pueden salvar la vida de un hombre. 167 00:11:56,263 --> 00:11:58,958 Estoy bien, ¿verdad? Mi preciosa... 168 00:11:59,562 --> 00:12:01,958 ¿Qué es esto? ¿A dónde se fueron todos mis músculos? 169 00:12:02,702 --> 00:12:05,468 Que paso con mis preciosos bebes que hice con sumo cuidado... 170 00:12:06,442 --> 00:12:10,108 Maldita sea. Escuché que cuando pierdes músculos se convierte en grasa. 171 00:12:10,743 --> 00:12:12,938 ¿Cuánto tiempo he estado inconsciente? 172 00:12:14,682 --> 00:12:15,877 ¿Qué? 173 00:12:16,812 --> 00:12:17,978 ¿Qué es esto? 174 00:13:00,792 --> 00:13:02,588 Oh, esto debe ser un sueño. 175 00:13:03,133 --> 00:13:05,728 Casi muero, pero sigo soñando con mujeres. 176 00:13:05,832 --> 00:13:07,027 Estoy bien. 177 00:13:07,503 --> 00:13:11,431 Pero debería soñar con estar con una mujer, no con convertirme en una. 178 00:13:11,432 --> 00:13:15,037 Dios, hay una delgada línea entre una pesadilla y un buen sueño. 179 00:13:16,243 --> 00:13:19,007 Pero vi a esta mujer en alguna parte. 180 00:13:19,343 --> 00:13:20,738 ¿La vi en Instagram? 181 00:13:21,412 --> 00:13:24,608 No. Teníamos una conexión profunda con el contacto físico. 182 00:13:25,082 --> 00:13:27,448 ¿Soo Yeon? ¿Chae Young? 183 00:13:33,363 --> 00:13:34,557 ¡El fantasma del agua! 184 00:13:35,223 --> 00:13:36,733 ¿Incluso mi voz cambió? 185 00:13:36,733 --> 00:13:37,927 ¡Su Alteza! 186 00:13:39,662 --> 00:13:41,403 ¡Finalmente has despertado! 187 00:13:41,403 --> 00:13:43,297 Sabía que despertarías. 188 00:13:44,273 --> 00:13:45,527 Gracias. 189 00:13:46,072 --> 00:13:48,068 Gracias a dios. 190 00:13:50,373 --> 00:13:52,572 - Por favor no te muevas. - ¿Por qué? ¿Qué es? 191 00:13:52,572 --> 00:13:55,907 Aún no estás bien, así que yo... 192 00:14:10,462 --> 00:14:13,698 Así es. Este es el tipo de sueño que debería tener. Que lindo... 193 00:14:17,532 --> 00:14:19,468 ¿Qué es eso? Tiene un sabor horrible. 194 00:14:19,802 --> 00:14:22,068 ¿Es tan incómodo beber? 195 00:14:23,473 --> 00:14:25,938 ¿Cómo es que mi sentido del gusto es tan realista en un sueño? 196 00:14:27,513 --> 00:14:29,377 Les pediré que le agreguen un poco de regaliz y lo vuelvan a hacer. 197 00:14:30,383 --> 00:14:33,647 ¿No es esto un sueño? 198 00:14:36,023 --> 00:14:39,318 ¿Qué diablos está pasando? 199 00:14:42,604 --> 00:14:44,088 Todo es culpa mía. 200 00:14:44,233 --> 00:14:47,257 No debería haberme ido de tu lado. 201 00:14:47,363 --> 00:14:49,403 me siento tan arrepentido, 202 00:14:49,403 --> 00:14:53,027 así que a partir de ahora no me separaré ni un momento de tu lado. 203 00:14:59,212 --> 00:15:00,407 ¿Su Alteza? 204 00:15:21,702 --> 00:15:22,927 ¡Su Alteza! 205 00:15:34,143 --> 00:15:35,307 ¡Su Alteza! 206 00:15:35,712 --> 00:15:36,807 ¡Su Alteza! 207 00:15:37,452 --> 00:15:38,677 ¡Su Alteza! 208 00:15:39,412 --> 00:15:40,948 Oh Dios mío. 209 00:15:41,582 --> 00:15:43,387 ¡Dios mío, alteza! 210 00:15:43,922 --> 00:15:45,088 ¡Su Alteza! 211 00:15:45,493 --> 00:15:47,188 - ¡Su Alteza! - Bondad. 212 00:15:47,363 --> 00:15:49,562 - Por favor levántate. - Esto es... 213 00:15:49,562 --> 00:15:50,657 ¡Su Alteza! 214 00:15:54,432 --> 00:15:56,027 ¿Por qué lo siguen? Me están asustando. 215 00:15:59,172 --> 00:16:02,143 ¡Su Alteza! No debes correr así. 216 00:16:02,143 --> 00:16:04,438 ¿A dónde va, alteza? 217 00:16:05,542 --> 00:16:07,843 Su Alteza, ¿adónde va? 218 00:16:07,843 --> 00:16:10,282 Si corres así, es peligroso... Es peligroso. 219 00:16:10,282 --> 00:16:11,978 Dios mío. Su Alteza. 220 00:16:12,182 --> 00:16:13,307 ¡Su Alteza! 221 00:16:14,052 --> 00:16:15,277 ¡Su Alteza! 222 00:16:15,883 --> 00:16:18,647 - ¡Su Alteza! - ¡Su Alteza! 223 00:16:18,922 --> 00:16:20,088 ¡Su Alteza! 224 00:16:22,263 --> 00:16:23,588 ¡Su Alteza! 225 00:16:24,162 --> 00:16:25,387 Maldita sea. 226 00:16:25,493 --> 00:16:26,763 ¡Espere, alteza! 227 00:16:26,763 --> 00:16:28,462 No es como si ella fuera Hong Gil Dong. ¿Cuándo llegó allí? 228 00:16:28,462 --> 00:16:29,503 Su Alteza. 229 00:16:29,503 --> 00:16:30,773 - ¡Su Alteza! - ¡Por favor no corras! 230 00:16:30,773 --> 00:16:32,167 - ¡Su Alteza! - ¡Su Alteza! 231 00:16:32,403 --> 00:16:33,667 ¡Su Alteza! 232 00:16:35,273 --> 00:16:36,738 ¿Es esto un palacio? 233 00:16:37,613 --> 00:16:40,513 - Qué raro. Todo es raro. - Su Alteza. 234 00:16:40,513 --> 00:16:42,078 Si esto no es un sueño, ¿qué es? 235 00:16:42,282 --> 00:16:43,483 ¿Qué es todo esto? 236 00:16:43,483 --> 00:16:45,212 - Por favor, para. - Su Alteza. 237 00:16:45,212 --> 00:16:47,153 - ¡Su Alteza! - ¡Su Alteza! 238 00:16:47,153 --> 00:16:48,748 - ¡Su Alteza! - ¡Dios mío! 239 00:16:52,822 --> 00:16:54,757 Lo que es realmente extraño es que... 240 00:16:55,393 --> 00:16:58,157 Corrí así, pero nada me molesta. 241 00:17:00,832 --> 00:17:02,027 ¿Se ha ido? 242 00:17:03,702 --> 00:17:05,127 ¿A dónde fue el mío? 243 00:17:06,672 --> 00:17:08,568 - Qué desagradable. - ¡Mío! 244 00:17:08,672 --> 00:17:10,267 ¿Dónde está? 245 00:17:10,572 --> 00:17:12,307 ¿Qué estás buscando? 246 00:17:12,513 --> 00:17:14,978 Lo buscaré por todas partes. 247 00:17:14,983 --> 00:17:16,377 ¡No te acerques más! 248 00:17:19,253 --> 00:17:20,417 No puedo creer... 249 00:17:21,883 --> 00:17:23,177 Soy impotente. 250 00:17:23,692 --> 00:17:24,722 Su Alteza. 251 00:17:24,723 --> 00:17:27,887 Si corres así tan de repente, ¡algo malo sucederá! 252 00:17:28,562 --> 00:17:32,358 ¿Qué me hiciste? 253 00:17:33,733 --> 00:17:35,962 Para preservar su salud, Alteza, 254 00:17:35,962 --> 00:17:38,068 Primero debes ser tratado por el médico real. 255 00:17:39,403 --> 00:17:41,343 Médico real o no. Si aparece frente a mí, 256 00:17:41,343 --> 00:17:43,738 ¡Voy a dejarlo impotente también! 257 00:17:47,212 --> 00:17:48,637 Esto no tiene ningún sentido. 258 00:17:48,682 --> 00:17:51,212 ¿Qué clase de traficante de personas pone tanto cuidado en su trabajo? 259 00:17:51,212 --> 00:17:53,748 ¿Por qué secuestrarían a un hombre y lo operarían? ¿Por qué? 260 00:17:55,623 --> 00:17:57,722 ¿Quién te contrató? 261 00:17:57,722 --> 00:18:00,317 ¿Ese imbécil, el rencor de Bu Seung Min contra mí es tan profundo? 262 00:18:00,823 --> 00:18:01,918 ¿Indulto? 263 00:18:03,192 --> 00:18:04,628 ¿Fue el secretario Han? 264 00:18:05,093 --> 00:18:07,103 ¿Es por eso que me operaste así? 265 00:18:07,103 --> 00:18:08,603 Si el secretario jefe te lo dice, 266 00:18:08,603 --> 00:18:12,428 ¿Se puede cambiar el género de una persona así? 267 00:18:22,012 --> 00:18:25,547 ¿Pero por qué estáis todos vestidos así? 268 00:18:27,623 --> 00:18:30,347 Es como si hubiera caído en un desliz del tiempo. 269 00:18:39,232 --> 00:18:41,458 ¿Qué? 270 00:18:51,143 --> 00:18:53,607 ¿En qué año naciste? 271 00:18:54,143 --> 00:18:56,908 Nací el 31 de mayo de 1988. Soy Géminis. 272 00:18:58,982 --> 00:19:00,918 ¿Dónde vive? 273 00:19:01,022 --> 00:19:02,952 31 Sambong-ro, Jongno-gu, Seúl, 274 00:19:02,952 --> 00:19:04,617 Seojeong Parkville, apartamento número 302. 275 00:19:05,722 --> 00:19:08,117 ¿Cómo se llaman tus padres? 276 00:19:08,492 --> 00:19:10,563 El nombre de mi padre es Jang Gil Yeong. El nombre de mi madre es Lee Soo Jin. 277 00:19:10,563 --> 00:19:12,262 Uno enseña caracteres chinos y el otro, historia coreana. 278 00:19:12,262 --> 00:19:13,293 Son educadores serios, 279 00:19:13,293 --> 00:19:15,228 y yo soy su único hijo mutante, loco y idiota. 280 00:19:15,603 --> 00:19:17,928 ¿Qué? ¿Quieres que te diga lo grande que es todo por dentro también? 281 00:19:40,563 --> 00:19:41,958 ¿Puedes hacerme cosquillas? 282 00:19:44,732 --> 00:19:45,857 ¿Como esto? 283 00:19:50,063 --> 00:19:51,928 Entonces no estoy soñando. 284 00:19:52,172 --> 00:19:53,698 Esto parece demasiado real. 285 00:19:54,502 --> 00:19:56,502 Entonces, la única explicación es que mi espíritu viajó en el tiempo... 286 00:19:56,502 --> 00:19:58,867 y se deslizó en su cuerpo. 287 00:20:00,512 --> 00:20:01,837 Puedo despertar de los sueños. 288 00:20:02,712 --> 00:20:04,277 Y mi espíritu puede deshacerse de su cuerpo. 289 00:20:06,012 --> 00:20:07,117 Tú. 290 00:20:07,323 --> 00:20:09,948 Cuéntame todo lo que sabes sobre lo que le pasó a esta mujer. 291 00:20:10,623 --> 00:20:11,817 ¿"Esta mujer"? 292 00:20:11,952 --> 00:20:14,817 Me refiero a mí. Cuéntame qué me pasó. 293 00:20:15,762 --> 00:20:17,293 Todo es culpa mía. 294 00:20:17,293 --> 00:20:19,027 No sabía que te fuiste sin mí. 295 00:20:20,303 --> 00:20:21,797 Merezco que me maten, alteza. 296 00:20:23,403 --> 00:20:24,972 Yo haría eso si te matara... 297 00:20:24,972 --> 00:20:26,567 resolvería mi problema. 298 00:20:27,502 --> 00:20:28,767 Pero no será así. 299 00:20:29,742 --> 00:20:31,238 Cálmate. 300 00:20:31,813 --> 00:20:33,708 Deja de llorar. Ahí tienes. 301 00:20:34,412 --> 00:20:37,547 ¿Cuándo y dónde fui solo? 302 00:20:39,353 --> 00:20:40,517 Bueno, 303 00:20:41,823 --> 00:20:43,752 Hace dos noches dijiste que estabas cansada. 304 00:20:43,752 --> 00:20:46,047 Entonces me dijiste que preparara la habitación para dormir temprano. 305 00:20:47,262 --> 00:20:49,688 Y definitivamente comprobé que estabas dormido... 306 00:20:49,893 --> 00:20:51,728 antes de volver a mi trabajo. 307 00:21:02,742 --> 00:21:04,143 ¿Por qué debemos hacer una patrulla nocturna? 308 00:21:04,143 --> 00:21:06,738 cuando esta tarea está por debajo de nuestro estatus? 309 00:21:07,143 --> 00:21:09,012 Empezaste a trabajar en el palacio hace sólo dos años. 310 00:21:09,012 --> 00:21:10,577 ¿Eso te da un estatus tan alto? 311 00:21:10,712 --> 00:21:12,411 Eres el hermano mayor de Su Majestad. 312 00:21:12,412 --> 00:21:14,148 Y yo, el mejor amigo de Su Majestad. 313 00:21:14,153 --> 00:21:15,648 Hay un estatus que tenemos. 314 00:21:15,682 --> 00:21:17,517 Suenas como uno de esos políticos reales. 315 00:21:18,252 --> 00:21:20,857 Ah, claro. ¿Has oído? 316 00:21:20,962 --> 00:21:22,787 ¿Se trata de una mujer o de un fantasma? 317 00:21:22,922 --> 00:21:25,688 Cada vez que bajas la voz y te emocionas, 318 00:21:25,893 --> 00:21:27,327 suele ser uno u otro. 319 00:21:27,363 --> 00:21:29,297 Se trata de un fantasma virgen. 320 00:21:29,603 --> 00:21:30,797 Entonces se trata de ambos. 321 00:21:31,103 --> 00:21:33,738 Se trata de un espíritu del agua del lago de allí. 322 00:21:49,123 --> 00:21:51,593 Saltaron al agua y te rescataron. 323 00:21:51,593 --> 00:21:53,922 El médico le tomó el pulso y dijo que estaba bien. 324 00:21:53,922 --> 00:21:55,093 Pero extrañamente, 325 00:21:55,093 --> 00:21:59,388 No te despertaste durante todo un día. 326 00:22:00,462 --> 00:22:02,057 ¿Y luego me desperté hace un momento? 327 00:22:04,373 --> 00:22:05,797 Sí, es el agua. 328 00:22:06,033 --> 00:22:08,043 Esta mujer y yo caímos al agua. 329 00:22:08,043 --> 00:22:09,797 Nuestros espíritus cambiaron en el agua. 330 00:22:11,373 --> 00:22:13,307 Llévame al lago. 331 00:22:21,283 --> 00:22:22,918 Dije que no tienes que venir conmigo. 332 00:22:23,482 --> 00:22:25,553 Voy allí porque no me acuerdo... 333 00:22:25,553 --> 00:22:27,192 cómo caí al agua. 334 00:22:27,192 --> 00:22:28,357 ¿Bueno? 335 00:22:29,922 --> 00:22:32,027 Dios mío. Esas malditas colas. 336 00:22:32,432 --> 00:22:34,698 Apuesto a que me impedirán saltar al agua. 337 00:22:36,333 --> 00:22:38,303 ¿Estás seguro de que estamos en el camino correcto? 338 00:22:38,303 --> 00:22:40,438 Está en el mismo palacio. ¿Por qué está tan lejos? 339 00:22:41,172 --> 00:22:42,867 Ya casi llegamos, alteza. 340 00:22:43,603 --> 00:22:46,867 El lago detrás de esa roca es el lago en el que caíste. 341 00:22:48,283 --> 00:22:49,438 Una emboscada. 342 00:22:50,682 --> 00:22:51,908 - ¡Su Alteza! - ¡Su Alteza! 343 00:22:53,682 --> 00:22:55,847 - ¡Su Alteza! - ¡Su Alteza! 344 00:22:56,222 --> 00:22:57,388 ¡Su Alteza! 345 00:22:57,992 --> 00:23:00,087 ¡Su Alteza, no puede hacer eso! 346 00:23:01,022 --> 00:23:02,293 ¡Su Alteza! 347 00:23:02,293 --> 00:23:04,287 ¡Por favor para! 348 00:23:04,692 --> 00:23:06,527 ¡Su Alteza! 349 00:23:06,932 --> 00:23:08,827 ¡Eso es peligroso, alteza! 350 00:23:12,533 --> 00:23:16,498 Volvamos. De vuelta a mi vida y a mi precioso cuerpo. 351 00:23:17,643 --> 00:23:19,238 Haré buenas obras de vez en cuando. 352 00:23:19,543 --> 00:23:22,037 Por favor, vuestro Todopoderoso, Buda y Virgen María. 353 00:23:30,722 --> 00:23:32,448 - ¡Su Alteza! - ¡Su Alteza! 354 00:23:43,803 --> 00:23:45,567 ¿Estás seguro de que estás bien? 355 00:23:46,133 --> 00:23:48,198 ¿Por qué no hay agua en el lago? 356 00:23:49,603 --> 00:23:51,708 ¿Hubo una sequía de la noche a la mañana o algo así? 357 00:23:52,212 --> 00:23:53,883 Para evitar que el accidente vuelva a ocurrir, 358 00:23:53,883 --> 00:23:55,837 El agua ha sido retirada, Alteza. 359 00:23:56,113 --> 00:23:58,248 Seguro que te tomaste tu tiempo para decirme eso. 360 00:23:58,583 --> 00:24:00,422 Le pido disculpas, alteza. 361 00:24:00,422 --> 00:24:01,883 - Su Alteza. - Su Alteza. 362 00:24:01,883 --> 00:24:03,952 Dios mío. Ese maldito "Su Alteza". 363 00:24:03,952 --> 00:24:05,787 Estoy tan harto de mí que me hace vomitar. 364 00:24:06,522 --> 00:24:08,017 ¿Por qué me llamas así? 365 00:24:09,162 --> 00:24:11,992 Su Alteza Destinada no se siente bien en este momento. 366 00:24:11,992 --> 00:24:14,057 Dirígete a ella como a una joven. 367 00:24:14,202 --> 00:24:15,398 - Sí. - Sí. 368 00:24:17,033 --> 00:24:19,097 ¿"Alteza Destinada"? ¿Qué quieres decir? 369 00:24:20,502 --> 00:24:23,138 Fuiste seleccionada, pero es antes de tu boda. 370 00:24:23,272 --> 00:24:25,408 Por eso se le conoce como Alteza Destinada. 371 00:24:26,942 --> 00:24:28,178 "Seleccionado"? 372 00:24:30,242 --> 00:24:31,353 Entonces, ¿significa...? 373 00:24:31,353 --> 00:24:34,148 Te convertirás en la reina. 374 00:24:36,583 --> 00:24:40,757 Entonces ¿me estás diciendo que voy a ser la esposa del rey? 375 00:24:41,662 --> 00:24:42,817 Sí. 376 00:24:44,893 --> 00:24:48,597 Dios mío, voy a perderlo. En serio. 377 00:24:48,803 --> 00:24:50,732 - Por favor perdónanos, - Por favor perdónanos, 378 00:24:50,732 --> 00:24:52,327 - mi señora. - mi señora. 379 00:25:26,133 --> 00:25:28,242 ¿Cómo podía ser tan guapo? 380 00:25:28,242 --> 00:25:29,573 Él es tan guapo. 381 00:25:29,573 --> 00:25:31,512 Y sus dedos también son muy delicados. 382 00:25:31,512 --> 00:25:33,468 Bondad. 383 00:26:01,043 --> 00:26:02,238 Su Majestad. 384 00:26:02,472 --> 00:26:05,012 Ya han pasado dos horas. 385 00:26:05,012 --> 00:26:06,738 Estoy preocupado por tu salud. 386 00:26:07,813 --> 00:26:10,238 Te aconsejo que te detengas aquí por hoy. 387 00:26:10,553 --> 00:26:11,678 Jefe Eunuco. 388 00:26:12,553 --> 00:26:14,948 Como rey, responsable del reino, 389 00:26:15,083 --> 00:26:16,752 mi esfuerzo por producir un heredero... 390 00:26:16,752 --> 00:26:18,587 debe tener la primera prioridad. 391 00:26:19,153 --> 00:26:21,992 Estoy muy cansado y esta tarea me fatiga mucho. 392 00:26:21,992 --> 00:26:24,428 No puedo dejar mis estudios. 393 00:26:32,603 --> 00:26:35,037 Bien. Mantendré la idea de que puedo viajar atrás en el tiempo. 394 00:26:35,303 --> 00:26:36,567 ¿Pero por qué soy mujer? 395 00:26:36,803 --> 00:26:39,408 No una mujer cualquiera. ¿Una futura reina? 396 00:26:40,343 --> 00:26:42,012 No creo en el matrimonio. 397 00:26:42,012 --> 00:26:43,537 ¿Por qué debo ser la esposa del rey? 398 00:26:44,083 --> 00:26:45,208 Esperar. 399 00:26:46,083 --> 00:26:49,077 Si estoy a punto de ser reina, ¿significa que vengo de una buena familia? 400 00:26:50,482 --> 00:26:53,218 ¿Se bañará ahora mismo, mi señora? 401 00:26:57,262 --> 00:26:59,827 Llámeme Su Alteza. Llámame así todo el día. 402 00:27:01,063 --> 00:27:02,757 - Sí, Su Alteza. - Sí, Su Alteza. 403 00:27:03,462 --> 00:27:05,567 Yo soy la reina. ¿No lo soy? 404 00:27:05,972 --> 00:27:07,972 - Sí, Su Alteza. - Sí, Su Alteza. 405 00:27:07,972 --> 00:27:09,638 Significa que yo te mando. 406 00:27:10,172 --> 00:27:12,507 Dios, odiaba que me llamaras así, pero ahora es música para mis oídos. 407 00:27:13,813 --> 00:27:15,037 Escuchar. 408 00:27:15,583 --> 00:27:18,083 Llena el lago con agua ahora mismo. 409 00:27:18,083 --> 00:27:19,277 Es una orden. 410 00:27:21,383 --> 00:27:23,378 ¿Por qué no pensé en una solución tan fácil? 411 00:27:25,353 --> 00:27:27,347 No podemos hacer eso, Su Alteza. 412 00:27:28,823 --> 00:27:29,988 ¿Qué? 413 00:27:30,422 --> 00:27:31,533 Dios mío. 414 00:27:31,533 --> 00:27:35,357 Volverás en sí cuando haga un viaje de poder. 415 00:27:44,272 --> 00:27:45,867 Por favor perdóname, Alteza. 416 00:27:46,723 --> 00:27:48,133 Merezco la muerte. 417 00:27:48,133 --> 00:27:50,558 No, pero aún así. ¡Por favor perdóname! 418 00:27:53,513 --> 00:27:56,017 ¿Qué? ¿Por qué está exagerando? 419 00:27:57,640 --> 00:27:59,664 Ella finalmente está despierta. 420 00:28:01,410 --> 00:28:04,180 Al ver cómo tortura a sus damas de la corte, 421 00:28:04,180 --> 00:28:06,475 ella debe haberse recuperado por completo. 422 00:28:08,249 --> 00:28:09,545 Tráela aquí. 423 00:28:10,249 --> 00:28:11,545 Sí, Su Majestad. 424 00:28:19,759 --> 00:28:23,455 Su Alteza, Su Majestad desea verlo en el pabellón. 425 00:28:25,430 --> 00:28:27,795 - Su Majestad. - Su Majestad. 426 00:28:30,140 --> 00:28:31,265 ¿"Su Majestad"? 427 00:28:35,009 --> 00:28:38,005 El jefe en esta zona. 428 00:29:05,340 --> 00:29:09,634 Tiene una energía ilimitada como se esperaba. 429 00:29:11,880 --> 00:29:13,545 Dios mío, Su Majestad. 430 00:29:17,719 --> 00:29:19,644 ¿Qué diablos pasó? 431 00:29:20,519 --> 00:29:23,459 - Eso no es importante ahora. - ¿Eso no es importante? 432 00:29:23,460 --> 00:29:27,489 Siempre debes vestirte adecuadamente y mantener la tranquilidad. 433 00:29:27,489 --> 00:29:29,829 Lo entiendo, pero es urgente para mí. 434 00:29:29,829 --> 00:29:31,164 Un erudito... 435 00:29:31,469 --> 00:29:34,600 debe despertarse con el canto de un gallo anunciando la mañana, 436 00:29:34,600 --> 00:29:37,634 vestirse apropiadamente, y no debe amar... 437 00:29:40,239 --> 00:29:41,775 No debería perder... 438 00:29:42,140 --> 00:29:45,074 No debe perder la conciencia y alimentar su buen carácter. 439 00:29:45,979 --> 00:29:49,074 Guarde la filosofía para más tarde. Este es un asunto urgente. 440 00:29:49,549 --> 00:29:52,319 Necesito agua con urgencia ahora mismo. 441 00:29:52,319 --> 00:29:55,759 Jefe Eunuco. Traiga un poco de agua fría de inmediato. 442 00:29:55,759 --> 00:29:58,289 No, no. De lo que estoy hablando... 443 00:29:58,289 --> 00:29:59,955 hay agua en el lago. 444 00:30:00,900 --> 00:30:02,525 El lago ya está completamente drenado. 445 00:30:02,900 --> 00:30:04,729 Significa... 446 00:30:04,729 --> 00:30:07,324 Quieres que llene el lago con agua de inmediato. 447 00:30:08,670 --> 00:30:10,265 Así es. 448 00:30:10,299 --> 00:30:11,465 No puedo hacer eso. 449 00:30:12,370 --> 00:30:16,205 - ¿Por qué no? - Lo ordenó la Gran Reina Viuda. 450 00:30:16,239 --> 00:30:19,975 Si lleno el lago con agua, significa que lo estaré cruzando. 451 00:30:20,749 --> 00:30:22,114 ¿No eres tú el rey? 452 00:30:23,620 --> 00:30:26,245 ¿Qué clase de rey no puede ni siquiera llenar un lago de agua? 453 00:30:30,489 --> 00:30:32,589 Debo ser considerado con la Gran Reina Viuda... 454 00:30:32,590 --> 00:30:36,124 quien quedó conmocionado y preocupado por el accidente. 455 00:30:36,430 --> 00:30:39,624 También creo que es lo correcto mantener el lago drenado. 456 00:30:42,469 --> 00:30:43,765 ¿Por qué es lo correcto? 457 00:30:44,370 --> 00:30:45,904 Explícalo lógicamente. 458 00:30:49,579 --> 00:30:50,640 Simplemente porque. 459 00:30:50,640 --> 00:30:52,275 ¿Está bromeando? 460 00:30:59,350 --> 00:31:01,258 ¿Cómo te atreves a ponerme la mano encima? 461 00:31:01,259 --> 00:31:03,920 Parece que te consideras todo un erudito. 462 00:31:03,920 --> 00:31:06,430 ¿No es de mala educación seguir tapándose la nariz...? 463 00:31:06,430 --> 00:31:07,924 ¿frente a alguien? 464 00:31:13,999 --> 00:31:16,235 Me alegra ver que estás bien. 465 00:31:16,539 --> 00:31:18,235 Me preocupé mucho. 466 00:31:18,539 --> 00:31:21,674 Sí. Puedo sentir la sinceridad. 467 00:31:22,309 --> 00:31:24,805 ¿Pero siempre hablaste así? 468 00:31:25,850 --> 00:31:28,215 Después de tener una experiencia cercana a la muerte, tengo mucha ira. 469 00:31:28,650 --> 00:31:30,975 ¿Cómo diablos caíste al lago? 470 00:31:31,450 --> 00:31:36,285 Ella no tiene recuerdo de ese momento exacto. 471 00:31:37,729 --> 00:31:39,185 ¿Ese momento exacto? 472 00:31:39,559 --> 00:31:40,884 Qué extraño. 473 00:31:41,729 --> 00:31:44,059 Estás leyendo los "Cuatro libros y los tres clásicos". 474 00:31:44,059 --> 00:31:46,324 "Los cambios de Zhou" es el mejor. 475 00:31:48,840 --> 00:31:52,435 No me gusta que otros toquen mis libros. 476 00:31:54,479 --> 00:31:56,805 Dios mío. Ya lo toqué. 477 00:31:58,279 --> 00:32:00,450 Ya se ensució. Déjame verlo. 478 00:32:00,450 --> 00:32:04,545 Vamos. Dicen que la esposa debe seguir a su maestro. 479 00:32:05,620 --> 00:32:07,215 Quiere decir que la esposa debe seguir a su marido. 480 00:32:07,759 --> 00:32:09,018 Eso es lo que dije. 481 00:32:09,019 --> 00:32:11,059 - Dijiste "maestro". - ¡Ven ahora! 482 00:32:11,059 --> 00:32:13,029 El yin no debe ir en contra del yang. 483 00:32:13,029 --> 00:32:16,324 ¡Y la esposa debe obedecer a su marido! 484 00:32:17,100 --> 00:32:18,894 ¿Es esta la dinastía Joseon o qué? 485 00:32:18,969 --> 00:32:20,295 Es. 486 00:32:20,630 --> 00:32:22,495 Debes pensar que eres un rey o algo así. 487 00:32:23,140 --> 00:32:25,064 Yo soy el rey. 488 00:32:27,739 --> 00:32:28,874 Dios mío. 489 00:32:32,549 --> 00:32:34,305 Qué desagradable. 490 00:32:37,989 --> 00:32:39,185 Déjalo ir. 491 00:32:42,190 --> 00:32:43,384 Vamos. 492 00:32:44,590 --> 00:32:47,525 Vamos. ¿Por qué haces esto? 493 00:32:47,690 --> 00:32:49,824 Algo se siente mal. 494 00:32:51,930 --> 00:32:53,265 ¡Su Majestad! 495 00:32:55,700 --> 00:32:58,564 Es hora de asistir a la conferencia real. 496 00:32:58,910 --> 00:33:01,305 ¿Ya es esa hora? 497 00:33:01,779 --> 00:33:04,579 Un día de un rey que gobierna un país... 498 00:33:04,579 --> 00:33:06,749 Se siente como si uno tuviera que batir sus alas para siempre... 499 00:33:06,749 --> 00:33:09,945 Está bien. Estás ocupado. Por favor discúlpeme. 500 00:33:36,779 --> 00:33:39,149 ¡Jefe Eunuco! 501 00:33:39,150 --> 00:33:41,045 ¡Sí, Su Majestad! 502 00:34:05,139 --> 00:34:06,464 Jefe Eunuco. 503 00:34:06,809 --> 00:34:09,774 Sabes cuánto aprecio los libros. 504 00:34:12,110 --> 00:34:13,880 Me estoy volviendo más lento con la vejez. 505 00:34:13,880 --> 00:34:16,274 Se me resbaló la mano, Su Majestad. 506 00:34:16,349 --> 00:34:19,844 Ese libro cuesta tres veces más que su salario mensual. 507 00:34:20,320 --> 00:34:22,285 ¡Merezco que me maten! 508 00:34:26,659 --> 00:34:28,725 No, no lo haces. 509 00:34:29,059 --> 00:34:31,300 No importa lo valioso que sea un libro, 510 00:34:31,300 --> 00:34:33,964 no se puede comparar con el valor de tu vida. 511 00:34:34,170 --> 00:34:37,765 Gracias por su generosidad ilimitada, Su Majestad. 512 00:34:40,139 --> 00:34:43,705 Tu pasión por aprender es tan grande como la mía. 513 00:34:44,010 --> 00:34:47,504 Haré que te preparen libros nuevos. 514 00:34:48,119 --> 00:34:50,315 Tengo una conferencia real, así que... 515 00:34:54,860 --> 00:34:56,114 Escúchame. 516 00:34:57,190 --> 00:34:58,855 Trae mi palanquín. 517 00:35:02,329 --> 00:35:04,995 Déjame viajar contigo. Este lugar es más grande de lo que pensaba. 518 00:35:07,300 --> 00:35:10,094 No, no quiero. Es demasiado pequeño para dos personas. 519 00:35:10,840 --> 00:35:13,665 Y usted debería lavarse, Alteza Destinada. 520 00:35:16,510 --> 00:35:17,875 Ir. 521 00:35:25,449 --> 00:35:28,355 ¿Qué? Ese idiota grosero. 522 00:35:41,440 --> 00:35:44,234 Su Alteza, no puede sentarse en el suelo. 523 00:35:44,269 --> 00:35:46,364 Me duele la espalda. 524 00:35:57,579 --> 00:35:59,415 Pérdida de memoria, lo es. 525 00:36:05,389 --> 00:36:08,355 No se trata sólo de una simple pérdida de memoria. 526 00:36:09,099 --> 00:36:12,130 La enfermedad de su mente se agravó antes del importante acontecimiento. 527 00:36:12,130 --> 00:36:13,768 Ella tiene la ilusión de que es otra persona... 528 00:36:13,769 --> 00:36:16,134 para escapar de la realidad... 529 00:36:40,960 --> 00:36:45,565 La Gran Reina Viuda y yo somos las únicas personas aquí. 530 00:36:46,030 --> 00:36:49,864 Si alguna vez escucho lo que acabas de decir de otra boca... 531 00:36:52,710 --> 00:36:55,875 Nunca sucederá. 532 00:36:57,780 --> 00:37:01,274 Debes encontrar una manera de curar a la Alteza Destinada. 533 00:37:01,949 --> 00:37:03,145 Sí, lo haré. 534 00:37:28,639 --> 00:37:34,044 ¿Cómo podemos convertir en reina a una chica que ni siquiera sabe su propio nombre? 535 00:37:34,579 --> 00:37:38,449 Podemos decirle cómo se llama y hacer que recupere la memoria. 536 00:37:38,449 --> 00:37:40,145 No te preocupes. 537 00:37:41,090 --> 00:37:42,855 ¿Te gustaría verla en persona? 538 00:37:43,320 --> 00:37:44,690 Hay tantos ojos mirándonos. 539 00:37:44,690 --> 00:37:46,760 No necesitamos mostrárselos... 540 00:37:46,760 --> 00:37:48,630 una niña que ni siquiera puede reconocer a los mayores de la familia. 541 00:37:48,630 --> 00:37:51,794 Lo resolveré con la menor cantidad de personas posible. 542 00:37:53,070 --> 00:37:56,099 Pero ¿por qué la Alteza Destinada...? 543 00:37:56,099 --> 00:37:58,665 ¿Salir sola tan tarde en la noche? 544 00:37:58,769 --> 00:38:00,065 Alguien... 545 00:38:01,170 --> 00:38:04,605 Debió haberla atraído, pretendiendo transmitir la palabra del rey. 546 00:38:05,510 --> 00:38:08,145 Es difícil hacer una pregunta si es orden del rey. 547 00:38:09,050 --> 00:38:10,714 ¿Pero quién? 548 00:38:18,990 --> 00:38:20,085 ¿Está despierta? 549 00:38:25,070 --> 00:38:26,165 ¿En realidad? 550 00:38:30,199 --> 00:38:32,234 Creo que mi talismán ha funcionado. 551 00:38:33,369 --> 00:38:35,174 Ese chamán es realmente bueno. 552 00:38:39,510 --> 00:38:42,515 Tráeme noticias interesantes cuando puedas. 553 00:38:44,320 --> 00:38:47,085 Esto es algo sobre lo que a la gente le encanta chismorrear. 554 00:38:47,349 --> 00:38:49,090 La mujer seleccionada para ser... 555 00:38:49,090 --> 00:38:51,415 ¿La Concubina Real empujó a la Reina Destinada al lago? 556 00:38:51,590 --> 00:38:53,984 Ella no será la Concubina Real. 557 00:38:55,260 --> 00:38:57,030 ¿Se llamaba Jo Hwa Jin? 558 00:38:57,030 --> 00:38:58,154 Sí. 559 00:39:00,030 --> 00:39:02,134 Necesitaba una excusa. Todo salió bien... 560 00:39:02,440 --> 00:39:04,740 aunque el clan Pungyang Jo ya ha perdido poder. 561 00:39:04,740 --> 00:39:06,504 Hay que tener cuidado... 562 00:39:07,409 --> 00:39:10,035 incluso con un fuego moribundo. 563 00:39:11,309 --> 00:39:13,044 En cuanto a la abolición de la política de servicio público, 564 00:39:13,210 --> 00:39:16,420 Los partidos conservador y progresista tienen opiniones divididas. 565 00:39:16,420 --> 00:39:18,884 Y me gustaría informarle de esto, Su Majestad. 566 00:39:19,519 --> 00:39:20,815 En mi opinión, 567 00:39:22,460 --> 00:39:24,484 el partido progresista... 568 00:39:25,630 --> 00:39:27,754 El conservador... 569 00:39:28,860 --> 00:39:32,625 ¿Qué debo hacer con esto? 570 00:39:39,210 --> 00:39:40,639 El partido progresista... 571 00:39:40,639 --> 00:39:42,740 exige abolir la política de servicio público, 572 00:39:42,740 --> 00:39:45,110 pero eso conducirá a un enorme daño financiero. 573 00:39:45,110 --> 00:39:46,309 Te aconsejo que sigas la idea del partido conservador... 574 00:39:46,309 --> 00:39:48,875 reducir gradualmente la política. 575 00:39:49,579 --> 00:39:52,444 Eso es exactamente lo que quise decir. 576 00:39:55,720 --> 00:39:57,888 La próxima agenda es el asunto más urgente. 577 00:39:57,889 --> 00:39:59,585 Se trata del matrimonio real. 578 00:40:00,360 --> 00:40:02,125 Dudo que lo sepas... 579 00:40:02,460 --> 00:40:04,895 La Reina Destinada finalmente está despierta. 580 00:40:05,369 --> 00:40:06,470 Su Majestad, 581 00:40:06,470 --> 00:40:08,840 Hay rumores dentro del palacio... 582 00:40:08,840 --> 00:40:12,605 que ella no es ella misma después de despertar. 583 00:40:14,269 --> 00:40:15,435 ¿Es eso así? 584 00:40:16,079 --> 00:40:18,234 Es la primera vez que oigo hablar de ello. 585 00:40:19,079 --> 00:40:21,010 Sólo descubrí que ella estaba despierta... 586 00:40:21,010 --> 00:40:22,875 porque me encontré con ella por casualidad. 587 00:40:23,380 --> 00:40:26,815 ¿Soy el único que recibe la noticia tan tarde? 588 00:40:27,220 --> 00:40:29,754 Es sólo un rumor. 589 00:40:30,159 --> 00:40:33,289 No queríamos preocuparte, 590 00:40:33,289 --> 00:40:36,294 así que decidimos no mencionárselo. 591 00:40:36,530 --> 00:40:37,960 Qué pensativo. 592 00:40:37,960 --> 00:40:39,225 no creo... 593 00:40:40,030 --> 00:40:42,565 es solo un rumor. 594 00:40:45,210 --> 00:40:46,510 Al verla, 595 00:40:46,510 --> 00:40:48,705 ella parecía un poco diferente de las otras veces. 596 00:40:50,380 --> 00:40:52,975 Dijo que no recuerda cómo cayó al lago. 597 00:40:53,409 --> 00:40:56,315 Debió haber perdido sus recuerdos debido al shock. 598 00:40:56,749 --> 00:40:58,550 Eso debe significar que el peligro al que se enfrentaba era grave. 599 00:40:58,550 --> 00:40:59,619 "Peligro"? 600 00:40:59,619 --> 00:41:02,059 No creo que haya caído al lago... 601 00:41:02,059 --> 00:41:04,154 Fue un simple accidente. 602 00:41:05,159 --> 00:41:06,260 ¿Qué? 603 00:41:06,260 --> 00:41:07,424 Alrededor del momento de su caída, 604 00:41:07,429 --> 00:41:09,498 hay un eunuco que vio a una mujer sospechosa... 605 00:41:09,499 --> 00:41:11,999 cuando pasaba por el lago. 606 00:41:11,999 --> 00:41:13,464 - ¿Una mujer sospechosa? - ¿Qué? 607 00:41:24,740 --> 00:41:26,404 ¿Quién era esa mujer? 608 00:41:27,110 --> 00:41:29,179 Al revisar el registro de visitantes, 609 00:41:29,179 --> 00:41:32,515 Sólo hubo una mujer que entró al palacio en ese momento. 610 00:41:33,420 --> 00:41:35,455 Era la hija del Secretariado Real Jo Dae Su, 611 00:41:35,690 --> 00:41:37,254 Jo Hwa Jin. 612 00:41:40,659 --> 00:41:42,895 ¿Cómo te atreves a incriminarla? 613 00:41:43,260 --> 00:41:47,265 No tiene motivos para dañar a la Reina Destinada. 614 00:41:47,570 --> 00:41:50,565 Ella es seleccionada para ser la Concubina Real. 615 00:41:51,139 --> 00:41:52,864 Ella misma debe haber querido ser la reina, 616 00:41:53,409 --> 00:41:55,975 y dañó a la Reina Destinada. 617 00:41:57,380 --> 00:41:59,605 La están incriminando cuando es inocente, Su Majestad. 618 00:42:00,249 --> 00:42:04,150 Jo Dae Su es conocido por su transparencia y lealtad. 619 00:42:04,150 --> 00:42:05,984 Y su hija... 620 00:42:06,449 --> 00:42:09,360 Es conocida por su carácter noble. 621 00:42:09,360 --> 00:42:10,915 Esto es traición. 622 00:42:12,260 --> 00:42:13,690 ¿Cómo te atreves? 623 00:42:13,690 --> 00:42:16,159 ¿Por qué Jo Hwa Jin entró en secreto al palacio? 624 00:42:16,159 --> 00:42:18,199 ¿No se reunió con la reina viuda Jo? 625 00:42:18,199 --> 00:42:20,125 ¿Cuál es la acusación que estás haciendo aquí? 626 00:42:21,070 --> 00:42:22,740 ¡Te enfrentarás a la ira del universo! 627 00:42:22,740 --> 00:42:23,864 Su Majestad. 628 00:42:24,400 --> 00:42:27,335 Debes llegar al fondo de este incidente y encontrar la verdad. 629 00:42:27,710 --> 00:42:29,274 Castigue severamente al culpable. 630 00:42:50,400 --> 00:42:51,625 Mis disculpas. 631 00:42:55,539 --> 00:42:58,964 Esto me ha puesto en una situación difícil. 632 00:43:00,409 --> 00:43:01,875 Jo Hwa Jin... 633 00:43:02,740 --> 00:43:05,745 estuvo conmigo toda la noche. 634 00:43:07,949 --> 00:43:09,745 - ¿De qué se trata esto? - ¿Qué? 635 00:43:09,949 --> 00:43:11,050 ¿Indulto? 636 00:43:11,050 --> 00:43:13,320 Por supuesto. Como la boda aún no se ha celebrado, 637 00:43:13,320 --> 00:43:15,114 No la he declarado Concubina Real. 638 00:43:15,590 --> 00:43:17,654 Pero ya ve, soy un hombre joven y sano. 639 00:43:18,960 --> 00:43:21,999 Pero estoy seguro de que ya lo sabías. 640 00:43:21,999 --> 00:43:25,055 Escuchas las noticias más rápido que yo. 641 00:43:26,170 --> 00:43:27,869 Ahora que está a la vista, 642 00:43:27,869 --> 00:43:29,599 debemos acelerar el matrimonio, 643 00:43:29,599 --> 00:43:31,805 para poder seleccionar a mi concubina. ¿Qué opinas? 644 00:43:32,110 --> 00:43:33,170 Eso es... 645 00:43:33,170 --> 00:43:34,869 En cuanto a la verdad del incidente, 646 00:43:34,869 --> 00:43:37,710 Tan pronto como la Reina Destinada lo recuerde, se resolverá. 647 00:43:37,710 --> 00:43:40,044 No saquemos conclusiones precipitadas todavía. 648 00:43:40,349 --> 00:43:42,550 No puedo permitir que mi gente se ataque unos a otros. 649 00:43:42,550 --> 00:43:44,574 No haremos ningún trabajo si esto continúa. 650 00:43:51,690 --> 00:43:52,884 ¿No estás de acuerdo? 651 00:43:56,599 --> 00:43:58,429 Si la boda se lleva a cabo, 652 00:43:58,429 --> 00:43:59,895 Los Kim gobernarán el palacio. 653 00:44:00,130 --> 00:44:02,869 Al ver cómo Su Majestad aprecia a Jo Hwa Jin, 654 00:44:02,869 --> 00:44:04,935 Estoy seguro de que tendremos la oportunidad de contraatacar. 655 00:44:06,010 --> 00:44:09,574 El futuro del clan Pungyang Jo... 656 00:44:10,010 --> 00:44:11,904 Depende de Jo Hwa Jin. 657 00:44:13,010 --> 00:44:16,674 Primero, debemos asegurarnos de que ella se convierta en la Concubina Real... 658 00:44:17,579 --> 00:44:19,585 y planificar nuestro futuro. 659 00:44:19,720 --> 00:44:22,614 La boda se llevará a cabo según lo planeado. 660 00:44:22,889 --> 00:44:25,725 ¿Pero por qué te ves tan triste? 661 00:44:27,490 --> 00:44:30,355 Esta pelea será una molestia. 662 00:44:46,409 --> 00:44:48,044 Como me falta, 663 00:44:48,380 --> 00:44:51,019 Me obliga a confiar demasiado en tu ayuda. 664 00:44:51,019 --> 00:44:53,484 - Pido disculpas. - No hice mucho. 665 00:44:54,789 --> 00:44:59,055 Estás mejorando en tu manejo de la cancha. 666 00:45:00,729 --> 00:45:02,324 Eres demasiado amable. 667 00:45:02,599 --> 00:45:04,460 Apenas me las arreglo... 668 00:45:04,460 --> 00:45:06,565 con tu ayuda. 669 00:45:06,929 --> 00:45:11,134 Por cierto, no he tenido en cuenta tu vigor. 670 00:45:12,809 --> 00:45:14,004 Mis disculpas. 671 00:45:14,210 --> 00:45:17,935 No, déjame disculparme por pasarlo por alto. 672 00:45:18,479 --> 00:45:21,150 Sin embargo, el equilibrio es muy importante... 673 00:45:21,150 --> 00:45:23,174 en el tratamiento de las mujeres. 674 00:45:23,280 --> 00:45:26,085 El Tribunal Interno ocupa también una parte del palacio. 675 00:45:26,650 --> 00:45:28,015 Te insto a que recuerdes... 676 00:45:28,619 --> 00:45:31,384 que la reina es más importante que la concubina real. 677 00:45:32,329 --> 00:45:34,055 Lo tendré en cuenta. 678 00:45:34,329 --> 00:45:37,860 Y descubriré la identidad de la mujer sospechosa... 679 00:45:37,860 --> 00:45:40,165 el eunuco vio esa noche. 680 00:45:40,400 --> 00:45:44,035 Debo asegurarme de que ella nunca se encuentre en tal peligro. 681 00:45:45,740 --> 00:45:46,904 Sí. 682 00:45:47,670 --> 00:45:49,134 Tienes razón. 683 00:46:19,210 --> 00:46:20,705 Le pido disculpas, mi señora. 684 00:46:20,940 --> 00:46:24,134 Oh, no. Te tomó mucho tiempo escribir eso. 685 00:46:41,289 --> 00:46:44,794 He escrito este poema contigo ahora. 686 00:46:45,269 --> 00:46:46,995 Es más hermoso gracias a ti. 687 00:46:48,570 --> 00:46:50,134 Dios mío, mi señora. 688 00:46:51,499 --> 00:46:52,740 Mi señora. 689 00:46:52,740 --> 00:46:55,705 Has recibido una orden del palacio. 690 00:47:01,249 --> 00:47:03,214 Acepta la orden de Su Majestad. 691 00:47:07,820 --> 00:47:10,159 La hija de la Secretaría Real Jo Dae Su, Jo Hwa Jin, 692 00:47:10,159 --> 00:47:11,990 se someterá al proceso de selección de la Concubina Real... 693 00:47:11,990 --> 00:47:14,659 Justo después de la boda de Su Majestad mañana. 694 00:47:14,659 --> 00:47:16,125 Ven al palacio ahora. 695 00:47:22,499 --> 00:47:25,335 Esto da en el clavo. 696 00:47:28,039 --> 00:47:29,435 Necesitamos más agua fría. 697 00:47:32,479 --> 00:47:34,205 Agregaremos más agua. 698 00:47:34,979 --> 00:47:37,774 Sigue vertiendo. 699 00:47:38,220 --> 00:47:39,544 Sí, agua. 700 00:47:39,949 --> 00:47:41,585 Ese es el problema. 701 00:47:43,519 --> 00:47:46,455 ¿No podría volver aunque esté en un lugar diferente? 702 00:47:46,760 --> 00:47:49,024 Después de todo, me caí en la piscina. 703 00:47:49,999 --> 00:47:51,499 ¿Hay otro lago cerca? 704 00:47:51,499 --> 00:47:54,294 Hay dos lagos más justo en este palacio. 705 00:47:55,199 --> 00:47:57,335 - ¿En realidad? - Sí. 706 00:47:57,670 --> 00:48:00,134 Pero los otros lagos no son muy diferentes al que viste. 707 00:48:00,740 --> 00:48:02,074 ¿Qué quieres decir? 708 00:48:02,809 --> 00:48:05,375 Es una orden de la Gran Reina Viuda. 709 00:48:05,479 --> 00:48:08,504 Ella ordenó eliminar el agua de todos los lagos del palacio. 710 00:48:08,880 --> 00:48:10,844 ¿Cada lago? 711 00:48:11,150 --> 00:48:12,515 Sí, Su Alteza. 712 00:48:13,050 --> 00:48:14,245 ¿Hasta cuando? 713 00:48:14,550 --> 00:48:16,984 Por siempre, Alteza. 714 00:48:18,220 --> 00:48:20,154 Entonces eso significa... 715 00:48:21,059 --> 00:48:24,225 ¿Tengo que vivir así? 716 00:48:25,769 --> 00:48:26,924 ¿Para siempre? 717 00:48:30,699 --> 00:48:31,864 ¡Su Alteza! 718 00:48:37,179 --> 00:48:40,245 Agua. Debo probarlo con cualquier agua que pueda encontrar. 719 00:48:40,880 --> 00:48:43,915 ¡Quiero volver! 720 00:48:45,949 --> 00:48:46,990 ¡Su Alteza! 721 00:48:46,990 --> 00:48:48,145 ¡Su Alteza! 722 00:48:49,289 --> 00:48:50,960 ¡Su Alteza! 723 00:48:50,960 --> 00:48:53,524 - ¡Su Alteza! - ¡Es agua sucia! ¡Su Alteza! 724 00:48:53,630 --> 00:48:55,924 ¡Su Alteza! 725 00:48:56,800 --> 00:48:58,924 ¡No debes hacer esto! 726 00:49:03,840 --> 00:49:04,995 ¡Su Alteza! 727 00:49:06,639 --> 00:49:08,205 No puedo moverme. 728 00:49:08,369 --> 00:49:11,274 - ¡Bajen sus traseros! - Sí, señora. 729 00:49:12,249 --> 00:49:15,349 - ¡Su Alteza! ¡Saca tu cabeza! - ¡Su Alteza! 730 00:49:15,349 --> 00:49:17,574 ¡No debes hacer esto! 731 00:49:21,150 --> 00:49:23,484 Tenía razón. No funcionará a menos que sea ese lago. 732 00:49:31,900 --> 00:49:34,194 ¡Qué sorprendido debes estar...! 733 00:49:34,470 --> 00:49:36,794 ¿Cambiar cada vez que ves agua? 734 00:49:48,579 --> 00:49:50,915 Eres lindo. ¿Cuál es tu nombre otra vez? 735 00:49:53,190 --> 00:49:55,614 Hong Yeon. Soy Hong Yeon. 736 00:49:56,559 --> 00:49:59,955 Si te has olvidado de mí, que te cuidó desde que naciste, 737 00:50:00,159 --> 00:50:03,254 ¿Qué tan enfermo estás? 738 00:50:09,470 --> 00:50:11,835 ¿Por qué lloras? Estás rompiendo mi corazón. 739 00:50:13,510 --> 00:50:15,774 Voy a traer tu medicina. 740 00:50:22,320 --> 00:50:24,174 ¿Cómo te atreves a derramar lágrimas delante de ella? 741 00:50:24,320 --> 00:50:26,245 La persona que más sufre es Su Alteza. 742 00:50:26,490 --> 00:50:27,685 Pido disculpas. 743 00:50:27,889 --> 00:50:31,055 Así es. Yo soy el que más sufre. 744 00:50:31,760 --> 00:50:33,384 Ustedes dos nunca entenderán... 745 00:50:34,030 --> 00:50:35,855 la sensación de pérdida que estoy sintiendo. 746 00:50:41,900 --> 00:50:43,234 Ve a recomponerte y vuelve. 747 00:50:48,940 --> 00:50:51,234 No podré regresar rápidamente 748 00:50:51,579 --> 00:50:54,344 Así que si quiero aguantar mi estancia aquí, necesito información. 749 00:50:56,849 --> 00:50:58,074 Tengo una pregunta. 750 00:50:58,280 --> 00:51:00,844 ¿Cómo se llama ese idiota con mala personalidad que conocí antes? 751 00:51:01,690 --> 00:51:03,114 ¿Cómo se llama el rey? 752 00:51:04,690 --> 00:51:07,555 ¿Cómo puedo atreverme a pronunciar el sagrado nombre del rey? 753 00:51:07,789 --> 00:51:08,955 Ah, claro. 754 00:51:09,059 --> 00:51:11,355 No puedes llamar al rey por su nombre ni hablar de él. 755 00:51:11,929 --> 00:51:14,928 ¿En qué año de la dinastía Joseon nos encontramos ahora? 756 00:51:14,929 --> 00:51:16,364 Es el año 1851. 757 00:51:16,599 --> 00:51:20,134 Es el segundo año desde que el príncipe Deokwan asumió el trono. 758 00:51:20,510 --> 00:51:23,210 Príncipe Deokwan. 759 00:51:23,210 --> 00:51:25,004 Estoy seguro de haber escuchado su nombre antes. 760 00:51:25,579 --> 00:51:26,944 Dame algunas pistas más. 761 00:51:28,249 --> 00:51:30,475 ¿Consejos? 762 00:51:31,749 --> 00:51:35,019 Bien. Entonces cantaré una canción. 763 00:51:35,019 --> 00:51:36,955 Dame una señal si aparece el nombre del templo del rey anterior. 764 00:51:37,190 --> 00:51:38,355 Escuche atentamente. 765 00:51:40,590 --> 00:51:42,960 Tae, Jeong, Tae, Se, Mun, Dan, Se 766 00:51:42,960 --> 00:51:45,324 Ye, Seong, Yeon, Jung, In, Myeong, Seon 767 00:51:48,400 --> 00:51:50,864 ¿Aún no ha aparecido? Bien, entonces él es un rey posterior. 768 00:51:51,470 --> 00:51:53,639 Gwang, In, Hyo, Hyeon, Suk, Gyeong, Yeon, 769 00:51:53,639 --> 00:51:55,535 Jeong, Sol, Heon, Cheol, Ir 770 00:51:56,240 --> 00:51:57,335 ¿Ir? 771 00:52:00,849 --> 00:52:03,114 Vaya, Cheol, Heon, Sun... 772 00:52:05,220 --> 00:52:07,844 Sol, Heon... 773 00:52:10,059 --> 00:52:11,754 ¿Por qué hay una mosca aquí? 774 00:52:14,130 --> 00:52:15,955 Si él es el rey después de Heonjong... 775 00:52:19,300 --> 00:52:20,665 ¿Cheoljong? 776 00:52:23,269 --> 00:52:25,734 Cheoljong. Nació como Lee Won Beom. 777 00:52:25,740 --> 00:52:27,970 Cuando se convirtió en rey, cambió su nombre a Yi Byeon. 778 00:52:27,970 --> 00:52:29,679 Toda su familia fue atrapada en traición, 779 00:52:29,679 --> 00:52:31,139 y fueron exiliados a la isla Ganghwa. 780 00:52:31,139 --> 00:52:35,205 Es un hombre Cenicienta, que se convirtió en rey de la noche a la mañana porque era tonto. 781 00:52:35,380 --> 00:52:38,280 Vivió como el rey títere más ignorante e incompetente, 782 00:52:38,280 --> 00:52:40,145 e hizo sufrir al pueblo. 783 00:52:40,320 --> 00:52:42,515 Luego murió en su año 13 de reinado debido a una enfermedad. 784 00:52:43,720 --> 00:52:47,159 Dios, esta es la importancia de la educación temprana. 785 00:52:47,159 --> 00:52:48,384 ¡Mi mamá es la mejor! 786 00:52:50,999 --> 00:52:52,824 Dicen que los que se hacen ricos de repente dan miedo, 787 00:52:53,030 --> 00:52:55,864 pero de repente se convirtió en rey, pero se esfuerza por representar el papel. 788 00:52:58,170 --> 00:53:01,864 Fui cruel contigo antes porque no conocía tu estado. 789 00:53:03,139 --> 00:53:04,475 Déjeme ver. 790 00:53:06,309 --> 00:53:07,504 ¿Qué estás haciendo? 791 00:53:10,479 --> 00:53:12,245 No necesitas ser tímido. 792 00:53:12,349 --> 00:53:15,245 Ven mañana, tú y yo nos casaremos. 793 00:53:17,320 --> 00:53:18,484 ¿Mañana? 794 00:53:20,090 --> 00:53:22,729 Les dije que se dieran prisa y celebraran nuestra boda. 795 00:53:22,729 --> 00:53:24,824 que fue pospuesto debido a su accidente. 796 00:53:25,829 --> 00:53:28,895 Nuestra boda es mañana. 797 00:53:29,539 --> 00:53:32,835 Ay dios mío. Me olvidé de lo más importante. 798 00:53:33,070 --> 00:53:34,139 Cheoljong fue negligente al administrar el país... 799 00:53:34,139 --> 00:53:35,875 porque estaba obsesionado con las mujeres y el alcohol. 800 00:53:36,079 --> 00:53:37,935 Es el maníaco sexual representativo de Joseon. 801 00:53:42,280 --> 00:53:43,375 Esperar. 802 00:53:45,079 --> 00:53:47,344 Hay algo que debes saber primero. 803 00:53:56,677 --> 00:54:00,413 Hice lo que querías y les dije a todos que mantuvieran la distancia. 804 00:54:00,487 --> 00:54:01,913 ¿Estás satisfecho? 805 00:54:04,287 --> 00:54:06,882 Entonces sé que esto es difícil de creer, 806 00:54:07,157 --> 00:54:09,453 pero no sé cómo explicar esto. 807 00:54:09,827 --> 00:54:11,252 Esto es difícil. 808 00:54:11,827 --> 00:54:14,723 - Hay algo aquí. - ¿Qué? ¿Qué es? 809 00:54:18,268 --> 00:54:19,632 Es un pétalo de flor. 810 00:54:22,838 --> 00:54:24,703 Puede que te sorprendas, 811 00:54:24,778 --> 00:54:26,502 pero trata de aceptarlo lo mejor que puedas. 812 00:54:30,378 --> 00:54:32,343 - Para ser honesto, - Para ser honesto... 813 00:54:35,688 --> 00:54:36,852 Soy un hombre. 814 00:54:44,557 --> 00:54:46,128 Soy un hombre sano... 815 00:54:46,128 --> 00:54:48,062 que vive en Corea, dentro de unos 200 años. 816 00:54:48,367 --> 00:54:50,237 No sé cómo pasó esto. 817 00:54:50,237 --> 00:54:52,097 Pensé que estaba muerta después de caer al agua. 818 00:54:52,097 --> 00:54:53,332 pero cuando desperté, me veía así. 819 00:54:53,568 --> 00:54:56,878 En cualquier caso, no soy la persona que crees que soy. 820 00:54:56,878 --> 00:54:58,533 Lo que ves no lo es todo. 821 00:55:01,947 --> 00:55:03,513 Debes preguntarte qué clase de tontería es esta. 822 00:55:03,617 --> 00:55:06,217 Pero debes tomar la decisión correcta. 823 00:55:06,217 --> 00:55:08,913 Digamos que nos casamos, pero nuestra primera noche... 824 00:55:09,358 --> 00:55:11,082 Eso está realmente mal. 825 00:55:11,257 --> 00:55:14,152 No me gustan los hombres. 826 00:55:15,427 --> 00:55:17,757 Este es un problema mayor para ti. 827 00:55:17,757 --> 00:55:19,398 Para mí, se trata de una cuestión de identidad. 828 00:55:19,398 --> 00:55:22,732 Pero para usted, esto es un fraude matrimonial. Es un crimen. 829 00:55:26,407 --> 00:55:29,573 Entiendo lo que estás diciendo. 830 00:55:31,608 --> 00:55:33,873 ¿En realidad? Eres... 831 00:55:34,048 --> 00:55:36,873 Mucho mejor que lo que he leído en los libros de historia. 832 00:55:37,548 --> 00:55:38,712 ¡Mira aquí! 833 00:55:40,117 --> 00:55:41,487 - Sí, Su Majestad. - Sí, Su Majestad. 834 00:55:41,487 --> 00:55:43,387 Ve a decirle al médico real... 835 00:55:43,387 --> 00:55:45,982 para identificar la condición exacta de la Alteza Destinada e informarme. 836 00:55:46,827 --> 00:55:47,922 ¿Qué? 837 00:55:48,257 --> 00:55:49,393 Sí, Su Majestad. 838 00:55:52,097 --> 00:55:53,327 No te preocupes. 839 00:55:53,327 --> 00:55:56,832 Haré todo lo que pueda para ayudarte a mejorar. 840 00:55:57,338 --> 00:56:00,433 No lo olvide. Usted no está solo. 841 00:56:00,907 --> 00:56:04,303 Independientemente de lo mucho que pierdas la cabeza y te enojes, 842 00:56:05,978 --> 00:56:08,373 Siempre seré tu marido. 843 00:56:12,847 --> 00:56:15,913 Dios mío. Aún debes estar mal. 844 00:56:15,987 --> 00:56:17,082 Mira aquí. 845 00:56:17,717 --> 00:56:20,187 Date prisa y llévala de vuelta a su habitación. 846 00:56:20,188 --> 00:56:21,723 - Sí, Su Majestad. - Sí, Su Majestad. 847 00:56:21,787 --> 00:56:23,228 No te preocupes. 848 00:56:23,228 --> 00:56:26,163 Entra y descansa un poco. Estarás bien. 849 00:56:27,998 --> 00:56:30,433 Todo estará bien. 850 00:56:30,998 --> 00:56:32,332 Está bien. 851 00:56:33,307 --> 00:56:34,863 Todo estará bien. 852 00:56:35,838 --> 00:56:37,703 Los libros nunca mienten. 853 00:56:38,037 --> 00:56:40,748 Podría ser más tonto de lo que se describe en los libros de historia. 854 00:56:40,748 --> 00:56:42,143 Descanse mucho. 855 00:56:43,447 --> 00:56:45,812 Ah, okey. Lo entiendo. 856 00:56:47,318 --> 00:56:50,712 Alteza, no debe caminar con la falda levantada. 857 00:56:51,287 --> 00:56:53,783 No debes mostrar el interior mientras caminas. 858 00:56:54,157 --> 00:56:57,553 Su Alteza, debe caminar despacio. No debes hacer esto. 859 00:56:59,427 --> 00:57:01,993 ¿Cuál es su agenda oculta? 860 00:57:04,467 --> 00:57:06,407 No, no lo comeré. 861 00:57:06,407 --> 00:57:08,902 La medicina occidental me funciona mejor que la medicina oriental. 862 00:57:09,978 --> 00:57:12,902 Por favor, abre. 863 00:57:13,978 --> 00:57:15,073 No. 864 00:57:15,378 --> 00:57:16,772 Abre. 865 00:57:17,717 --> 00:57:18,812 Bondad. 866 00:57:24,757 --> 00:57:26,582 Te lo dije... 867 00:57:43,307 --> 00:57:45,973 La energía del agua está llenando su cabeza. 868 00:57:45,978 --> 00:57:49,143 Debería llenarlo con la energía del fuego usando sándalo. 869 00:57:50,018 --> 00:57:52,513 Su Alteza, debe recuperar su memoria. 870 00:57:52,648 --> 00:57:55,588 ¡Cuadradores! No tienes licencia, ¿verdad? 871 00:57:55,588 --> 00:57:58,913 ¿Por qué estás fumando a una persona? 872 00:58:07,498 --> 00:58:10,096 Desbloquearé el decimotercer punto de energía y sangre... 873 00:58:10,097 --> 00:58:11,192 que trata las enfermedades mentales. 874 00:58:11,298 --> 00:58:13,737 Bueno. Haz lo que quieras. 875 00:58:13,737 --> 00:58:15,402 De todos modos, no es mi cuerpo. 876 00:58:29,657 --> 00:58:30,913 ¡Recuerdo! 877 00:58:33,128 --> 00:58:34,823 Recuerdo todo como por arte de magia. 878 00:58:35,787 --> 00:58:36,827 Hong Yeon. 879 00:58:36,827 --> 00:58:39,823 Mi preciosa doncella que creció conmigo en la casa de mis padres. 880 00:58:44,637 --> 00:58:48,303 ¿Cuál es el apellido de esta persona? 881 00:58:48,668 --> 00:58:49,902 Eres... 882 00:58:52,007 --> 00:58:53,203 Cho... 883 00:58:55,248 --> 00:58:57,373 ¡Choi! Señora de la corte Choi. 884 00:59:00,088 --> 00:59:03,752 ¿Entonces cuál es mi apellido? 885 00:59:09,798 --> 00:59:11,557 ¿Cómo podría saber el apellido de un simple médico real? 886 00:59:11,557 --> 00:59:12,927 ¿Qué están haciendo todos? 887 00:59:12,927 --> 00:59:14,228 Date prisa y abraza a Su Alteza. 888 00:59:14,228 --> 00:59:16,192 Sólo empeorará las cosas si ella se muda. 889 00:59:16,637 --> 00:59:20,108 ¿Cómo puedes usar esa brocheta de carne con una persona? 890 00:59:20,108 --> 00:59:21,367 ¿Estás loco? 891 00:59:21,367 --> 00:59:23,672 Mi principal especialidad es la acupuntura. 892 00:59:23,737 --> 00:59:25,007 Nada es mejor que esto... 893 00:59:25,007 --> 00:59:26,347 para destapar el flujo de sangre. 894 00:59:26,347 --> 00:59:28,772 - Le pondré esto en la nuca... - ¡Para! ¡Basta! 895 00:59:29,148 --> 00:59:30,373 Por favor, para. 896 00:59:30,878 --> 00:59:32,373 Si vuelvo a mis sentidos, 897 00:59:33,818 --> 00:59:35,582 Seré la reina a partir de mañana. 898 00:59:38,217 --> 00:59:40,022 ¿Qué precio pagarás...? 899 00:59:40,557 --> 00:59:42,123 ¿Por sobretratamiento? 900 00:59:46,128 --> 00:59:48,798 Demasiado es peor que muy poco. 901 00:59:48,798 --> 00:59:51,962 Terminaré aquí mi brillante actuación médica. 902 00:59:54,938 --> 00:59:57,873 Sí, eres un médico increíble. Estoy completamente recuperado ahora. 903 00:59:58,108 --> 00:59:59,902 Estoy todo bien. Soy. 904 01:00:02,548 --> 01:00:05,473 Bien. Me convertiré en la reina como ustedes tanto lo desean. 905 01:00:05,878 --> 01:00:07,882 Seré la reina de un país. 906 01:00:07,918 --> 01:00:10,413 Llenar un lago con agua debería ser fácil, ¿verdad? 907 01:00:32,907 --> 01:00:35,743 ¿Se ha levantado, alteza? 908 01:01:09,818 --> 01:01:10,973 Entra. 909 01:01:27,367 --> 01:01:28,823 ¿Tengo que ponerme todo esto? 910 01:01:30,338 --> 01:01:32,768 (Vestimenta ceremonial real) 911 01:01:32,768 --> 01:01:34,367 Ropa interior, pantalones bombachos, 912 01:01:34,367 --> 01:01:36,278 pantalones sueltos, enaguas, 913 01:01:36,278 --> 01:01:38,137 cubierta de pecho, camiseta interior, 914 01:01:38,137 --> 01:01:40,108 falda simple, falda doble, 915 01:01:40,108 --> 01:01:42,248 falda triple, samhoejang jeogori, 916 01:01:42,248 --> 01:01:44,743 y dangui. 917 01:01:45,617 --> 01:01:48,148 La prenda superior es estrecha y ajustada, 918 01:01:48,148 --> 01:01:50,217 y la prenda inferior está hinchada. 919 01:01:50,217 --> 01:01:53,057 Es crear la figura voluptuosa perfecta. 920 01:01:53,057 --> 01:01:55,852 (Parte superior del cuerpo pequeña y parte inferior del cuerpo grande) 921 01:01:58,697 --> 01:02:00,163 No puedo respirar. 922 01:02:30,157 --> 01:02:31,953 Colgantes de cuentas de jade cubren los ojos, 923 01:02:32,197 --> 01:02:35,192 y cuentas de zafiro cubren las orejas. 924 01:02:35,298 --> 01:02:37,438 Esto significa que el rey debe cubrirse los ojos y los oídos... 925 01:02:37,438 --> 01:02:39,692 y escuche a su corte. 926 01:02:45,108 --> 01:02:46,473 Enderezar el cuello. 927 01:02:46,708 --> 01:02:48,007 Es muy pesado. 928 01:02:48,007 --> 01:02:50,643 Deberías soportar ese peso asfixiante. 929 01:03:41,597 --> 01:03:44,493 Soy la primera mujer en Joseon que no usa sostén. 930 01:03:48,268 --> 01:03:50,772 Inclínense unos ante otros. 931 01:03:55,507 --> 01:03:57,712 - Su Alteza. - ¿Qué quieres que haga? 932 01:04:34,918 --> 01:04:37,217 No estamos realizando un rito ancestral. 933 01:04:37,217 --> 01:04:39,652 Una boda es básicamente un funeral. 934 01:04:44,228 --> 01:04:45,757 ¿Cuántas veces debo inclinarme? 935 01:04:45,757 --> 01:04:47,223 Dos más. 936 01:04:57,208 --> 01:05:00,073 Son una pareja tan hermosa. 937 01:05:01,108 --> 01:05:04,677 ¿No es todo tu trabajo, gran reina viuda? 938 01:05:04,677 --> 01:05:07,243 Gracias por reconocerlo, reina viuda. 939 01:05:12,257 --> 01:05:15,022 Levanten sus copas. 940 01:05:46,787 --> 01:05:48,783 Por qué... prima. 941 01:05:49,257 --> 01:05:51,223 ¿Estás llorando? 942 01:05:54,427 --> 01:05:57,292 Estoy feliz de que ella se haya convertido en la reina de este reino, 943 01:05:58,537 --> 01:05:59,792 pero... 944 01:06:00,268 --> 01:06:03,402 Siento que estoy perdiendo a mi única hija. 945 01:06:04,537 --> 01:06:06,033 Dios mío. 946 01:06:06,748 --> 01:06:09,502 Ahora eres el padre de la reina. 947 01:06:10,048 --> 01:06:12,672 Gran Señor Yeongeun. 948 01:06:12,778 --> 01:06:13,982 ¿Es eso así? 949 01:06:14,947 --> 01:06:16,243 Bien. 950 01:06:22,787 --> 01:06:25,893 Anuncio que Kim So Yong del clan Andong Kim... 951 01:06:26,057 --> 01:06:28,962 se convirtió en la reina de Joseon. 952 01:06:29,467 --> 01:06:31,637 Es la primera vez que escucho el nombre de esta mujer. 953 01:06:31,637 --> 01:06:33,703 Deberías amarme. 954 01:06:52,418 --> 01:06:54,922 No puedo... no puedo respirar. 955 01:06:55,557 --> 01:06:56,893 ¿Un infarto? 956 01:07:20,288 --> 01:07:22,243 ¡Presenta tus respetos! 957 01:07:22,618 --> 01:07:27,283 - ¡Viva el Rey y la Reina! - ¡Viva el Rey y la Reina! 958 01:07:31,957 --> 01:07:36,463 No hay enemigo eterno ni aliado eterno en el palacio. 959 01:07:36,637 --> 01:07:40,703 Mantén siempre el equilibrio y vacía tu corazón para no dejarte llevar. 960 01:07:40,967 --> 01:07:42,768 No te preocupes. 961 01:07:42,768 --> 01:07:44,207 Voy al palacio... 962 01:07:44,207 --> 01:07:46,743 sólo porque quiero ser de poca ayuda para Su Majestad. 963 01:07:46,807 --> 01:07:48,102 Dios mío. 964 01:07:52,347 --> 01:07:55,547 Niñera, no voy a morir. 965 01:07:55,547 --> 01:07:57,213 No llores así. 966 01:07:58,717 --> 01:08:01,052 Eres muy amable, mi señora. 967 01:08:01,457 --> 01:08:05,123 No sé cómo podrías sobrevivir en el palacio. 968 01:08:05,797 --> 01:08:09,163 La serviré fielmente. No te preocupes. 969 01:09:18,167 --> 01:09:20,463 Me rindo. ¡Me rindo! 970 01:09:25,377 --> 01:09:27,602 Pensé que estaríamos recitando poemas en un pabellón. 971 01:09:27,677 --> 01:09:30,743 ¡Deberías haber dicho que es un entrenamiento, no un viaje! 972 01:09:30,917 --> 01:09:32,176 ¿No es bonito? 973 01:09:32,177 --> 01:09:34,118 Sudar así ante esta magnífica vista. 974 01:09:34,118 --> 01:09:35,386 ¿Lindo? 975 01:09:35,387 --> 01:09:37,757 Ya me estoy muriendo porque tengo que practicar artes marciales todos los días. 976 01:09:37,757 --> 01:09:40,427 cosa que ni siquiera me gusta, por culpa de mi padre, el Ministro de Guerra. 977 01:09:40,427 --> 01:09:42,222 ¿Qué estamos haciendo aquí? 978 01:09:42,328 --> 01:09:44,753 Si lo supiera, nunca te habría seguido. 979 01:09:47,497 --> 01:09:50,092 Alguien podría pensar que tienes un archienemigo en alguna parte. 980 01:09:50,137 --> 01:09:52,268 ¿Por qué estás tan enojado por la feliz ocasión...? 981 01:09:52,268 --> 01:09:53,633 de que tu prima se convierta en reina. 982 01:09:56,738 --> 01:09:59,232 Estoy tan feliz que no sé cómo contener esta energía. 983 01:10:00,578 --> 01:10:03,613 Si no te gusta el manejo de la espada, ¿qué tal una pelea cuerpo a cuerpo? 984 01:10:04,747 --> 01:10:07,213 Cambié de opinión. Voy a volver ahora mismo. 985 01:10:11,158 --> 01:10:12,713 Vuelve después de vencerme. 986 01:10:17,028 --> 01:10:19,753 Rápido, rápido. Creo que se me está clavando en el cuello. 987 01:10:21,467 --> 01:10:23,463 Pensé que me estaba muriendo. 988 01:10:23,997 --> 01:10:26,692 Una sesión moderna de "sesión de fotos de estudio, vestimenta y maquillaje" no es nada. 989 01:10:40,318 --> 01:10:43,083 La habitación ha sido mejorada. 990 01:10:43,247 --> 01:10:44,783 Este es el Salón Daejojeon. 991 01:10:45,757 --> 01:10:48,323 Es tan grande como el nombre. 992 01:10:48,488 --> 01:10:51,592 Significa que deberías hacer una gran contribución. 993 01:10:51,957 --> 01:10:54,293 ¿Quieren que salve el país o qué? 994 01:10:54,667 --> 01:10:55,863 Significa que debes soportar... 995 01:10:56,728 --> 01:10:58,863 descendencia real. 996 01:11:04,707 --> 01:11:06,902 Bien. Ahí está la noche de bodas. 997 01:11:08,807 --> 01:11:11,772 Es la mayor crisis en los 33 años de vida de Jang Bong Hwan. 998 01:11:26,997 --> 01:11:29,793 Siempre hay una salida a cada situación. 999 01:11:32,898 --> 01:11:35,003 Debe haber una manera. 1000 01:11:35,307 --> 01:11:37,333 Tu mesa de licores está aquí. 1001 01:11:49,518 --> 01:11:51,753 Sí. Es el licor. 1002 01:11:53,627 --> 01:11:55,982 Ancestros, seguro que sois sabios. 1003 01:12:22,217 --> 01:12:23,852 Déjame servirte un trago. 1004 01:12:24,518 --> 01:12:28,083 ¿Qué licor le gustaría a Su Majestad? 1005 01:12:28,427 --> 01:12:30,722 Disfruto más el acompañamiento que el licor. 1006 01:12:31,127 --> 01:12:32,323 ¿Por qué tú...? 1007 01:12:32,698 --> 01:12:36,793 Es un día especial. No comas demasiado la comida ni bebas. 1008 01:12:37,438 --> 01:12:39,892 Beber en exceso daña tu cuerpo. 1009 01:12:40,408 --> 01:12:41,703 ¿Por qué eres pequeño...? 1010 01:12:42,908 --> 01:12:44,833 No nos enojemos y calmémonos. 1011 01:12:45,078 --> 01:12:48,203 No hay coreano que no esté orgulloso de lo mucho que puede beber. 1012 01:12:49,047 --> 01:12:52,047 Veo. No puedes beber. 1013 01:12:52,047 --> 01:12:54,442 Puedo decir que no puedes tomar tanto alcohol como yo. 1014 01:12:54,688 --> 01:12:55,883 Eso es genial. 1015 01:12:55,887 --> 01:12:58,312 Todo el licor aquí es tuyo. 1016 01:12:59,057 --> 01:13:01,753 ¿Lleva un chaleco antibalas o qué? 1017 01:13:02,127 --> 01:13:04,257 Ningún ataque le llega. 1018 01:13:04,257 --> 01:13:06,423 Bueno. ¿Quieres jugar a un juego de beber entonces? 1019 01:13:06,997 --> 01:13:09,623 Conozco algunos juegos que puedes jugar mientras bebes. 1020 01:13:10,467 --> 01:13:11,633 ¿Tú haces? 1021 01:13:12,038 --> 01:13:14,038 3, 6, 9, 3, 6, 9, 1022 01:13:14,038 --> 01:13:15,863 3, 6, 9, 3, 6, 9. 1023 01:13:18,837 --> 01:13:20,846 ¿Cuándo se introdujo la tabla de multiplicar en Corea? 1024 01:13:20,847 --> 01:13:23,148 ¿No lo sabes? Entonces, 1025 01:13:23,148 --> 01:13:26,417 libro en rollo, libro en rollo, libro en rollo, 1026 01:13:26,417 --> 01:13:28,988 libro en rollo, libro en rollo. 1027 01:13:28,988 --> 01:13:31,988 Supongo que la palabra "vergüenza" se acuñó para esta situación. 1028 01:13:31,988 --> 01:13:33,283 Oye, ¿por qué no lo haces? 1029 01:13:33,488 --> 01:13:34,783 ¿Cómo lo hago? 1030 01:13:35,158 --> 01:13:37,253 Me emocioné porque dijiste que es un juego. 1031 01:13:37,658 --> 01:13:40,762 pero solo estás gritando "libro en rollo". No es divertido. 1032 01:13:41,467 --> 01:13:43,022 Qué quisquilloso. 1033 01:13:44,337 --> 01:13:47,262 De hecho, necesitas música y baile cuando bebes. 1034 01:13:51,177 --> 01:13:54,608 ¿Hasta cuándo debo bailar con música de rito ancestral real? 1035 01:13:54,608 --> 01:13:55,777 mira mis hombros 1036 01:13:55,778 --> 01:13:57,448 Se están moviendo hacia arriba y hacia abajo 1037 01:13:57,448 --> 01:13:58,777 La bebida esta bajando 1038 01:13:58,778 --> 01:14:01,086 Abajo, abajo, abajo 1039 01:14:01,087 --> 01:14:02,287 sigue bajando 1040 01:14:02,288 --> 01:14:03,288 Abajo, abajo, abajo 1041 01:14:03,288 --> 01:14:04,753 ¿Estás tan emocionado? 1042 01:14:09,288 --> 01:14:12,222 ¿Funcionó la "música de rito ancestral real"? 1043 01:14:16,667 --> 01:14:18,092 ¿Entonces vamos? 1044 01:14:27,177 --> 01:14:29,503 ¡No, no quise decir eso! 1045 01:14:41,688 --> 01:14:44,052 No puedo evitar dar el último paso. 1046 01:15:06,148 --> 01:15:10,552 (Señor Reina) 1047 01:15:26,497 --> 01:15:29,307 ¿Qué se siente saludar el primer día como Reina? 1048 01:15:29,307 --> 01:15:30,478 - Se siente como caca. - Oh, Dios mío. 1049 01:15:30,478 --> 01:15:33,478 Nos estamos preparando para una lucha por el poder y la justificación. 1050 01:15:33,478 --> 01:15:36,547 La única manera de castigar a los que están en el poder... 1051 01:15:36,547 --> 01:15:39,278 es demostrar su corrupción con documentos con pruebas claras. 1052 01:15:39,278 --> 01:15:40,648 Ahora que la he visto en persona, 1053 01:15:40,648 --> 01:15:43,347 Pude ver que la reina no ha vuelto a sus cabales. 1054 01:15:43,347 --> 01:15:45,618 Pero para nosotros, quién debería ser ella es más importante... 1055 01:15:45,618 --> 01:15:48,453 que quién es ella. 1056 01:15:48,627 --> 01:15:49,627 Es un regalo. 1057 01:15:49,627 --> 01:15:51,358 Si tienes un método tan bueno, úsalo ahora. 1058 01:15:51,358 --> 01:15:53,123 ¿Cuál es ese "último recurso" del que habla? 1059 01:15:53,198 --> 01:15:54,363 Asesinato.